Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par François 10/06/2015 12H10

Switched le 3 juillet : Episode évènement tourné en langue des signes.

La Saison 2 de Switched arrive le 19 juin prochain sur 6ter. Une saison marquée par un événement unique dans l’histoire d’une série américaine : un épisode a été entièrement tourné en langage des signes. A découvrir le 3 juillet à 22h20.

Les scénaristes de la série ont fait un choix audacieux au cours de cette seconde saison : tourner un épisode entier en langue des signes. “Nous avions toujours pensé que nous le ferions plus tard”, explique la créatrice de la série Lizzy Weiss dans une interview. “Les scénaristes et moi nous disions : “un jour, un jour.” Nous étions davantage concentrés sur la façon dont l’histoire allait évoluer de semaines en semaines”. Quand la chaîne a dit : “Et si on le faisait maintenant ?”, nous avons répondu : “oui !””.

Un pari qui n’était pas sans contraintes. “On a dû doubler le nombre de personnes sur le plateau parce qu’il fallait des interprètes pour chaque acteur. Et le tournage a pris plus de temps parce qu’il fallait tout interpréter”, raconte Lizzy Weiss.

Cet épisode événement, inspiré d’un fait réel, raconte comment Daphné et les autres élèves de leur lycée ont tout fait pour empêcher la fermeture de leur établissement, réservé aux malentendants.

Cette histoire fait référence à la grève, qui a eu lieu le 6 mars 1988, dans l’université pour malentendants de Washington, après la nomination d’un directeur entendant. Au bout d’une semaine de manifestations des élèves et des enseignants, un directeur sourd a été nommé pour la première fois, à la tête de l’établissement. Cet événement est resté célèbre sous le nom de “Deaf President Now !” (Un président sourd maintenant).

Ainsi, l’épisode 9 de la saison 2 est intégralement tourné en langue des signes. Dans certaines scènes, le son est même complétement coupé, afin de faire partager aux téléspectateurs ce que ressentent les personnes souffrant de ce handicap. Pour les personnes entendantes, l’épisode sera bien sûr sous-titré.

 

Commenter cet article