La pépite Lost in translation diffusée ce mercredi sur ARTE.

A revoir ou à découvrir ce mercredi en première partie de soirée sur ARTE : le film américain Lost in translation. Puis juste après l'oeuvre de Sofia Coppola, un documentaire retracera sa genèse et son succès inopiné, la fascination de la cinéaste pour le Japon et les coulisses rocambolesques du tournage à Tokyo.

Synopsis : Bob Harris, célèbre acteur américain sur le déclin, tourne à Tokyo le spot publicitaire d’un whisky japonais. Logé dans un palace de la ville, en proie au décalage horaire, il se sent radicalement étranger aux choses et aux gens qui l’entourent. Au bar de l’hôtel, il rencontre une jeune compatriote, livrée elle aussi à la solitude et à l’insomnie. Charlotte, fraîche émoulue de l’université, vient d’épouser un photographe de stars, qui ne cesse de courir d’un rendez-vous à un autre. Entre le blasé vieillissant et la femme-enfant délaissée se noue une étrange relation...

"Lost in translation se dit d’une notion intraduisible, qui se “perd” dans le passage d’une langue à l’autre. Mais peut-être faut-il entendre ici l’expression littérale (“perdu dans la traduction”) ? Parce qu’ils sont égarés dans un espace entre deuxmondes (idéalement figuré par le cocon irréel d’un grand hôtel international), ces êtres en apesanteur se rencontrent et se touchent. Sur un canevas léger, Sofia Coppola, épaulée par des comédiens en état de grâce, compose un petit bijou de cinéma, avec en toile de fond futuriste les lumières de Tokyo. Dialogues ciselés, montage inspiré, acuité du regard : son second long métrage après Virgin suicides transpose avec subtilité dans le monde d’aujourd’hui l’élégance des sentiments et la drôlerie des grands classiques de la comédie américaine. Aux côtés de Bill Murray, qui parvient d’un seul hilarant haussement de sourcil à exprimer la quintessence du dépaysement, de l’absurde ou de l’attendrissement, Scarlett Johansson ne se laisse pas intimider. Sa manière de suggérer la vulnérabilité, derrière son charme boudeur et son humour à froid, relève du grand art" (ARTE)

Meilleur scénario, Oscars 2004 ; Meilleur film étranger, César 2004 ; Meilleur film, meilleur acteur (Bill Murray) et meilleur scénario, Golden Globes 2004.

Avec : Bill Murray (Bob Harris), Scarlett Johansson (Charlotte), Akimitsu Naruyama (Akiko Takeshita), Kazuyoshi Minamimagoe (Hiroshi Kawashima), Kazuko Shibata (Hiromix).

Musique : Brian Reitzell, Kevin Shields.

Credit photo: © Yoshio Shato