Amas de casas desperadas : femmes desespérées argentines.

16 Octobre 2006

By François 16/10 20h35

Le grand journal a présenté des images de la version argentine de Desperate Housewives, "Amas de casas desperadas". La production a débuté en avril et c'est la première tentative de Buena Vista Intl TV pour une telle démarche : des versions "locales" d'une série.

Des versions "locales" de Desperate Housewives pourraient aussi voir le jour en Equateur, Brésil Colombie. Chacune des quatre versions aura son propre casting. Trois versions en espagnol ( Argentine, Colombie, Equateur), une version en portugais ( Brésil).

Le couple joué par Eva Longoria et Ricardo Antonnio Chaivira ( Gabrielle & Carlos ), qui représente les hispaniques aux Etats-Unis aura ses variantes dans chaque version. Ainsi, dans la version colombienne, ce sera logiquement un couple équatorien.

Ci dessous, les quatre actrices principales :

De gauche à droite :

Carola Reyna joue le rôle de "Vera Sherer". Dans la version US, c'est le rôle de "Bree van de Kamp" (Marcia Cross).

Mercedes Moran joue le rôle de "Lia Salgari". Dans la version US, c'est "Lynette" (Felicity Huffman).

Araceli Gonzales est comme dans la version originale "Gabrielle Solis".

Gabriela Toscano interprète le rôle de "Susana Martini". ( "Susan Mayer" / Teri Hatcher dans la VO )

Le rôle de "Edie Britt" est détenu par une jolie rousse, Romina Gaetani. Elle interprète le personnage de "Carla Otegui".

Le générique :

Ici, la scène où "Gabrielle" et son jardinier assistent à l'arrivée non prévue du mari...

Partager cet article

Commenter cet article

dze

26/10/2006 19:15

Tres original! Bleuch....

Répondre

17/10/2006 13:08

Djamel : La version US est doublée en direct sur les chaines americaines ! Ils ont le choix entre les voix anglaises ou espagnoles. C'est du VM. D'ailleurs, sur un épisode de la saison 2, suite a une erreur, tous les USA ont eu le droit a Desperate Housewives US avec les voix espagnoles..Ca a du etre comique lol

Djamel

17/10/2006 01:12

en fan absolu de DH je trouve ca completement nul mais il ne faut pas voir cette version avec nox yeux non americains...il ne faut pas oublier que , la bas, beaucoup de personnes vivant sur le sol US ne parlent pas anglais.;et passent donc a cote de ce phenomene de societe.<br /> C'est dommage de ne pas distribuer la version US doublée mais je suppose que les ménagères de moins de 50 ans colombienne equatorienne ou autres ont besoin de s'identifier aux actrices....ce qui n'est pas le cas quand on voit Marcia Cross ou Teri Hatcher.<br />

Chucky

16/10/2006 22:38

Idem, je vois pas l'intérêt. Les actrices originales sont tellement géniales... mais bon, nous en France avec nos "RIS" et compagnie, on en est pas loin non plus... HELAS!!!

Lutin

16/10/2006 22:32

uN GRAND merci :)

Fab

16/10/2006 22:26

Ca a l'air pas mal , malgré tout! Saluons la participation de Cécilia Roth fabuleuse "almodovarienne" dans Tout sur ma mère!

16/10/2006 22:02

jo ce sont les producteurs de la série originale qui ont eux même fait cette série version locale !

16/10/2006 21:37

Quel est l'interet de faire une serie identique en tout point ? C'est ce que j'appelle du plagiat ! Je vois pas comment les producteurs de Desperate ont pu laissé faire ca...

16/10/2006 21:29

Je voudrais savoir si vous m'autorisez à mettre vos articles sur mon site avec marquer la source c'est a dire votre site plus la page concerné. Si vous ne voulez pas je ne mettrais plus d'articles de votre site sur le mien

thomas

16/10/2006 21:51

"Je voudrais savoir si vous m'autorisez à mettre vos articles sur mon site"<br /> Aucun problème.

Marcupoilu

16/10/2006 21:18

Tiens il n'y a pas la scène où elle met ses 3 bébés au frigidaire, ah non ça c'est la version française d' "épouse désespérée", c'est tout de suite moins drôle

16/10/2006 20:53

Je préfère largement notre petite Eva Longoria :))))))))

Franck

16/10/2006 20:51

hallucinant, la scène du jardinier est identique à l'originale. Quel interet si c'est un copier coller exact de la série américaine ?