Un gars, une fille : Love Bites. Rififi entre Quebec et Etats-Unis

Série venue du Quebec, "Un gars une fille" tente d' attaquer le marché américain.

Pour la première fois, un réseau américain a acheté les droits d'adaptation d'une série de fiction québécoise.

TBS diffuse " Love Bites " depuis le13 septembre, après Sex and the city. 65 épisodes prévus dans un premier temps.

Les deux acteurs incarnant nos "Chouchou" et "Loulou" sont David Julian Hirsh ( vu dans «CSI : New York») et Lauren Bittner . 

Mais le quotidien de Montréal fait part de ceci ce matin : "L'insatisfaction de Guy A. Lepage par rapport à la version américaine d'Un gars, une fille s'est déplacée hier en Cour supérieure(...). Le producteur de la comédie québécoise, Avanti Ciné Vidéo, exige que la diffusion de Lovebites sur TBS cesse immédiatement, en plus de réclamer 1 304 400 $ au producteur américain, JWTwo Entertainement, pour avoir transformé l'émission en véhicule publicitaire.

« Il se révèle que la série Lovebites n'est destinée qu'à servir la promotion de l'image, des marques de commerce et des produits du géant mondial des produits de consommation, Unilever «, allègue Avanti dans sa poursuite, en parlant aussi « de publicité déguisée «.

Toujours dans les papiers de cour, Avanti soutient que cette récupération commerciale «avilit l'oeuvre originale» de Guy A. Lepage et que JWTwo Entertainment a intentionnellement violé le contrat initial prévoyant, entre autres, une durée minimale de sept minutes pour chacun des épisodes de Lovebites".

(...)"Depuis le 13 septembre, TBS diffuse Lovebites les mercredis vers 23h, tout de suite après les reprises de Sex and the City. Or, les épisodes ne dépassent jamais deux minutes et demie. Et un commanditaire majeur a été jumelé à la comédie: la gamme de produits capillaires Sunsilk, une marque de la multinationale Unilever (Dove, Axe, Becel, Lipton).

Les couleurs pastel et le graphisme de Sunsilk ont été intégrés dans l'ouverture de Lovebites. Ce mariage forcé irrite au plus haut point Avanti, qui souhaite le faire casser. Dans la poursuite, la compagnie Avanti allègue qu'elle n'a jamais été mise au courant de l'entente conclue par JWTwo Entertainment avec la chaîne câblée TBS, située à Atlanta. Une fois informée, Avanti dit avoir exprimé son insatisfaction et tenté de négocier un compromis. Rien à faire: Avanti s'est heurtée à l'intransigeance de JWTwo Entertainment, qui a voulu «dicter unilatéralement les termes et les conditions du contrat», lit-on dans la poursuite."

(...)" Avanti note que les éléments essentiels d'Un gars, une fille ont tous été écartés de la version américaine: un couple d'âge mûr formé d'un homme sarcastique et d'une femme naïve (Guy et Sylvie), des dialogues mordants, des personnages secondaires invisibles, des arrangements musicaux liés au contenu et un habillage infographique avec des zébrures et du griffonnage. Bref, le produit américain n'a plus rien à voir avec l'original. Avanti déplore également l'absence de générique identifiant les créateurs et artisans de l'émission".

Merci à Luc, un lecteur vivant au Quebec, pour son envoi par mail concernant cette info :-))

Ci dessous, un des épisodes, celui de leur rencontre apparemment. Ecoutez bien la musique du générique, elle ne va pas vous être inconnue, une autre émission se servant de ce tube ;))