Paris enquêtes criminelles. Law and order adapté, avec Vincent Perez.

La diffusion de la série française Paris enquêtes criminelles débute ce jeudi 3 mai à 20h50. La série, diffusée sur TF1, met en vedette Vincent Perez. Et Sandrine Rigaux. Avec également Jacques Pater et Hélène Godec.

Gilles Beat a réalisé les quatre premiers épisodes. Bertrand Van Effenterre les épisodes 5 à 8 de cette saison 1.

Il s'agit de la version française de New York section criminelle, l'une des séries dérivées de Law and order, créée par Dick Wolf pour NBC. C'est la première adaptation internationale d'une série de Dick Wolf. VSD note dans son dernier numéro en date que l'investissement a des retombées très attendues aux Etats-Unis. Selon Marc Boujnah, un échec hexagonal pourrait écorner l'image de la collection Law and Order en Europe.. "D'après le Wall street journal, pour Dick Wolf, la réussite de la série "dans un pays qui protège autant sa culture nationale que la France" permettrait d'amorcer la négociation de plusieurs autres ententes".

Selon TF1, les scénarios de la série originale ont nécessité un important travail de réécriture, dirigé par Franck Ollivier (co-scénariste de Zodiaque, Mystère), pour être adaptés à la culture française mais aussi à notre système juridique (le code Napoléon). Franck Ollivier se défend, dans VSD, de tout copier-coller artificiel. "Il ne s'agit pas d'un remake ou d'une réplique, mais d'une véritable transposition rigoureuse, d'une création à partir du scénario original". Douze (!) équipes d'auteurs pour l'adaptation des scénarios.

Vincent Perez dit avoir trouvé les enquêtes passionnantes et les scénarios extrêmement bien construits. Cette série lui permettait aussi de faire évoluer son image et de jouer un personnage totalement nouveau pour lui. "Mais la principale raison était les scènes d'arias * qui représentent un véritable challenge pour un acteur. Pour certaines séquences, je me préparais comme un boxeur prêt à monter sur un ring ! "

Son personnage de "Revel", il le décrit comme un homme fasciné par la nature humaine. Il s'interroge sur des petits détails, un tic ou une attitude, et accumule des éléments sur la personnalité des témoins qu'il interroge pour se forger sa propre opinion. Il cherche toujours le moyen de s'en approcher le plus possible, se tenant notamment très près d'eux pour entrer dans leur espace et, finalement, se glisser dans leur peau. Cela lui permet de comprendre des raisonnements que les autres ne devinent pas. D'autre part, Revel n'a pas peur d'utiliser le mensonge pour déstabiliser et faire parler les témoins. Il n'hésite pas à transcender les règles morales pour arrêter un criminel.

Au sujet de différences avec Goren, le personnage américain, "J'ai peu regardé la version originale pour ne pas être influencé, mais j'ai l'impression que Goren est très cérébral. Revel est plus instinctif et, peut être, plus vulnérable. "

( * Aria : partie chantée par un soliste dans un opéra. Terme emprunté par Dick Wolf pour désigner le long monologue final menant à l'aveu du coupable. )

Sandrine Rigaux joue "Savigny", la partenaire professionnelle de "Ravel". Savigny est lieutenant à la brigade criminelle. Son père était policier et elle connaît le commissaire Bonnefoy depuis de nombreuses années. Très professionnelle, elle respecte les procédures et a une approche traditionnelle de son métier. Au contraire de Revel, elle ne cherche pas à entrer dans l'intimité des témoins mais conserve une certaine distance avec eux.

A propos des rapports avec Revel, durant les enquêtes, ils avancent sur deux lignes parallèles et, de temps en temps, se rejoignent. C'est un vrai tandem car ils sont très différents, voire opposés. Elle est rigoureuse. Lui instinctif. Très complémentaires, ils s'apportent mutuellement et comblent les lacunes de l'autre. La plupart de temps, Savigny ne comprend pas les réflexions de Revel, elle peut être complètement bluffée par lui... mais aussi parfois très agacée !

Les deux premiers épisodes sont intitulés "Fantôme" et "Requiem pour un assassin".

Episode 1 : Savigny ( Sandrine Rigaux ) et Revel ( Vincent Perez ) enquêtent sur la mort de Malek Kelkal, un homme sorti de prison la veille après y avoir passé dix ans pour braquage. Dans les poches de la victime, ils retrouvent deux indices : un billet sentant l'ammoniaque et une brochure de mode avec le symbole d'une licorne... Avec : Mustapha Ben Stiti (Malek Kelkal), Hélène Degy (Nadine Delcourt), Nicolas Briançon (Paul)...

Episode 2 : Eglise Saint-Eustache. Une dispute oppose deux SDF qui s'accusent mutuellement d'avoir volé l'argent de la quête. Ils sont séparés par Maurice Bossart, l'un des sacristains. Alerté par le bruit, le père Roche intervient lui aussi pour ramener le calme. Plus tard dans la soirée, le plus jeune des deux hommes, Thomas, revient dans l'église. Alors qu'il croise Bossart, il se saisit du goulot brisé d'une bouteille et le tue. Avec : Aurélien Recoing (Père Roche), Fred Saurel (Loulou), Igor Mendjisky (Thomas), Daniel Isoppo (Maurice Bossard)...